:بر طبق کتاب امرالد
.یه دوره ی ( زمان) طلایی بوده
.یه دوره ی نقره ای بوده
.یه دوره ی برنزی بوده
، بنابر این دوره ی اژدها ها ، دوره ی غول ها و دوره ی اِلف ها(کوتوله ها) بوده
.اما همین الان ، ما در دوره ی آهن هستیم
...همچنین معروف هست به
.دوره ی انسان ها
: دنیای انیمه تقدیم میکند
ALI.68:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
سِکای اینو هاته وُ موته مو تادو ریتُسکو
.بلاخره جستجو کردن جهانو تمام کردیم
فوکای زتسو بواوگا توکاشیته یوکو
نا اُمیدی پراکنده میشه
تاء کیره نای هودو نو نیکوشیمه گا
یه تنفر غیرقابل تحمل مثل سیل میاد
آفوره ته ناگاره کومو
که گاره تهیوکو کوتو وا اُسوره نا ای
من ترسی ندارم که آلودش بشم
تامه راوازونی ترای تو دیوه این نو
بدون تردیدی سعی میکنم درونش شیرجه برم
گه اَل ده فری اَند دریم
آزاد شو و رویا ببین
کیمی تو اومونی
وقتی که من با تو هستم ، شب هیچ وقت تموم نمیشه
آکنای یورو وا نا ای دارُ
گه اَل ده فری اَند دریم
آزاد شو و رویا ببین
توکی وُ کوئته
ما زمان برتریمونو میابیم
فوتاری ده هیتو تسو نو یونا بوکورا
ما یکی هستیم
تسوباسا هیروگی هاباتا کو
بالهامونو برافراشته و پرواز میکنیم
روز رستاخیزِ فرمانروای شیاطین
ستاره ی صبح ، همه چی خوبه دیگه؟
، ستاره ی صبح و ستاره ی محافظ قبیله ی گِیل
.لطفا به من جرات ببخشید
نی ساما ، تو اینو درک میکنی دیگه؟
.یه چشمک کوچیک تو ستارگان به من گفته که زمان مقدر شده ، فرا رسیده
...به من جرات ببخشید که بتونم این خطرو دفع کنم
. وکاری انجام بدم که هر اتفاقی میوفته ، بی طرفانه باشه
.ستاره ی صبح ، لطفا منو تماشا کن
.پس یه همچین جایی مخفی شده بودید
!من کشیش اعظم امپراطوری ، دروک هستم
!برید و وحشی ها رو نابود کنید
!این دهکده از حالا زیر کنترل امپراطور ما هست
!هر کسی که اعتراضی داره ، از مخفیگاهش بیاد بیرون
!ما به شمشیر ها و توانایی هامون اجازه میدیم که تصمیم بگیرن
!سکوت ، ها
!سربازا ، آتیش بازی رو شروع کنید و موش هارو از سوراخشون بکشید بیرون
اگه کسی مقاومت کرد ، گوش هایشو ببرید و چشمانشو در بیاــ
.لطفا صبر کنید
دخترک ، بقیه کجان؟
.نی ساما و بقیه برای شکار رفتن بیرون
.اونا تا پس فردا بر نمیگردن
.اینو میدونم
.دارم ازت میپرسم زنو بچه های باقی مونده ، کجان
.هیچ کس جز من اینجا نیست
.دروغ گفتن فایده ای نداره
یه بار دیگه ازت میپرسم ؛ بقیه کجان؟
.دروغ نگفتم
.بقیه رفتن تا قارچ بچینن
تو این تاریکی رفتن قارچ بچینن؟
! منو مسخره نکن ، دخترک
.میفهمی که اگه یه اشتباه کوچولو کنی ، ممکنه انگاشتاتو از دست بدی
...این دخترک
. که اینطور
...تو
کاهنه ی بالای معبد ارین ، نیستی؟
با من کاری دارید؟
.به نظر میرسه حتی نمیتونی هدفمونو با ستارگان پیش بینی کنی
.خب بیخیال
، تا حالا خوب خودتو مخفی کردی
، جانشین پادشاهی باستانی و افسانه ای آلبیون
!نواده ی پادشاه اِلف ، پیول
. ما بهت نیاز داریم ، جانشین خاندان پادشاهیه اِلف
چرا به من؟
.بهت میگم
، دو ماه پیش
کشیش های پیشگو ، پیش بینی کردن ! فرمانروای شیاطین که ویرانی رو با خودش به ارمغان میاره ، زنده میشه
.سنا از احیای دوباره ی فرمانروای شیاطین ترسیده و تصمیم گرفته که جلوشو بگیره
، ماموریت اصلیه ما اینه که تابوت فرمانروای شیاطینو مهر و موم کنیم
!اما ما راهیو کشف کردیم که بشه اونو زنده کرد
.درسته
!تو کلید زنده کردنش هستی !به عبارت دیگه ، تو یه قربانی هستی
... پیش بینیه سیاه باستانی
...فرمانروای شیطان این جهانو نابود میکنه
.ما اونو با خون تو احضار میکنیم
داری میگی بخاطر زنده کردن یه شیطان ، زندگیه من قربانی میشه؟
!درسته ، بعدش ما میتونیم بر دنیایی که ویران شده حکومت کنیم
...نی ساما
!آرتور
.آرتور
.این یکی خیلی بزرگه ، نه
.آره
ریانون و بقیه خیلی خوشحال میشن ، نه؟
.آره
چی شده؟
.نه ، هیچی
میخوای چیکار کنی؟
.اجازه نمیدم به چیزی که میخوای برسی
هوو ، دخترک جون ، پس آماده ای که بمیری؟
...اگه با جون ناچیزم ، جهان نجات پیدا میکنه
!دروک ساما
.به من اجازه بده که استفاده از تیغه ی واقعی رو بهت نشون بدم
!بیاریدشون اینجا
!ولم کن ، ولم کن دیگه
!ریانون
!فلی ،یِِِِِلبا
، گوش کن ، تیغه ها (شمشیر)برای فشار آوردن به دیگرانه
. و لذت بردن از ترس و وحشت اوناست
وقتی خسته میشی ، گوشتاشونو پاره میکنی . و در جریان خونشون یه حمام گرم میگیری
! به تو همین الان نشونش میدم
!وایسا
چیزی شده ، آرتور؟
.هیچی ، فقط احساس خوبی ندارم
خب ، چیکار میکنی؟
، اگه میخوای تا آخر به سرنوشت بی اعتنایی بکنی
.گلوی خودتو سوراخ کنو ، خودتو بکش
...با این وجود ، این دو تا بچه رو به آسونی کشته نمیشن
.چه دستای کوچیک بانمکی
، اگه من این انگشتهای بی گناهشونو ببرم
یا اینکه بشکنم ، چجور جیغ هایی میزنن؟
! بس کن
.همش بستگی به تو داره
ریانون؟
.این خوبه ، دخترک
میتونی بچه ها رو رها کنی؟
.باشه
!ریانون
!متاسفم
...شنیدیم که قراره تنهایی تو دهکده بمونی
! تصمیم گرفتیم برگردیم
...همین خوبه ، خوبه
.خب دخترک ، حالا دیگه باید اطاعت کنی
.این سرنوشت ماواری انسانیه ، پس بپذیرش
به خدایان قسم میخوری که کاری به کار این بچه ها نداشته باشی؟
...قسم میخورم
. به خدایم به عنوان یه کشیش
.خب ، حالا اسمتو بهم بگو
.من ریانونم
!یه همچین نام زودگذری هیچ معنیی نداره
! به من نام اصلیتو بگو ، منبع نیروی جادوییتو
...ستاره ی صبح
.خب ، بهم بگو
...اسم من
.یه چیزی درست نیست
.خیلی ساکته
!ریانون
! کسی نیست
کجاید؟
!ریانون
! آرتور
بچه ها ، بقیه کجان؟
...ریانونو
!...ریانونو
!جنگجویان گِیل
،ما ، جنگجویان گِیل ، شمشیر و سپر خواهیم شد
. و دختر مرحوم رئیس ، ریانون رو نجات میدیم
!این قسمم به عنوان جنگجوی اوله
!از این قسم پیروی میکنم و خواهرم ، ریانونو پس میگیرم
.این دوری آهن ، دوره ی ما انسانها ، به زودی به آخر میرسه
...اون سناتور های مادی گرا و خودخواه و اون ابله های وحشی اینو درک خواهن کرد
، درست مثل فرو پاشیه سنین قبلی ، صلا ، نقره و برنز
.الان دوره ی آهنم فروپاشی میکنه
:و حالا ، نام پادشاهی که در آخر بر این دنیا حکومت خواهد کرد میگم
!آرون
.آرون نام فرمانروای شیطانیه که ویرانی رو به این دنیا خواهد آورد
.همه چیز قیامت آماده شده
!آهن مذاب ، تابوت شما ، و همچنین یه قربانی
.خیلین
.اره ، اصلا خوب نیست
.انگاری باید با خودمون بیشتر نفر میاوردیم
.اما نمیتونستیم مردم دهکده رو به امون خدا میزاشتیم
.هیچ ضمانتی نیست که سربازای امپراطوری عقب کشیده باشن
.اما انگاری ، بهشت طرف ماست
، اون ترسو های سنا ، خیلی از پیشگویی هراسان بودن
.پس اونا به من فرمان مهر و موم کردن تابوتو دادن
.اما من اینو انجام نمیدم
!من با تو یه معامله انجام میدم
...تابوت ، بدنتان هست
...آهن مذاب ،میله ها
...و یه قربانی ، زندگیت
!حالا ، بیدار بشو
!ما با هم فرمانروای این دنیا میشم و دنیا رو ویران و با ولع میخوریم
...یه اتفاقی داره میوفته
.باید عجله کنیم ، آرتور
!اینجان
!اینجارو بسپرید به ما
!شماها جلو تر برید
.شرمنده
!میسپرم به خودتون
...دیگه وقتشه
.خیلی زوده
!لارگ
!اینجاست ! اینجاست
! لارگ
!لارگ ! لارگ
...آرتور
لارگ ، خوبی؟
.خوبم، نگران نباش
صبر کن ، الان سنگا رو کنار میزــ
!فقط برو ، آرتور
!اما
کاری که الان باید انجامش بدی چیه؟
...کاری که الان باید انجامش بدم
!برو ، آرتور
!قسمتو به عنوان اولین جنگجو ، اجرا کن
...فهمیدم
من اولین جنگجو ، آرتور از قسمم قسم پیروی میکنم . و خواهرم ، ریانونو پس میگیرم
.نمیریا
.باشه ، توهم
.بعدا میام سراغت
!حالا زمانش رسیده
!گمشید کنار
!شما فانی ها
!سوسک های پست
چرا منو بیدار کردید؟
.فرمانروای شیاطین آرون ، من اون کسی بودم که شما رو بیدار کرده
!برای اینکه شما هر کاری که میل داریدو بکنید
!بمیر
!حالا فرمانروای شیاطین
!از من تشکر بکن که به قرارداد باستانی عمل کردم
، میخوام پادشاه دنیا بشم
!بنابر این من تاج پادشاهیه ، امپراطوریی که شما قصد دارید به وجود بیاورید ، میشم
!به شما دختری که خون پادشاه اِلف درونش جریان داره رو به عنوان قربانی میدم
، خونش رو بنوش ، اندام هایشو بخور
!و روحشو بمک و با ولع بخور ، فرمانروای شیاطین
اون چیه؟
!ریانون
فری تیل واز گوان
داستان پریان بوده
اوموئیده گا هاشیرو
یادگاری ها زود از بین میرن
فوره نائیده تادا میوکوره با
اگه بهش دست نزنی ، و فقط از بیرون تماشاش کنی
آی سِی ریگتِ مایند
تاسف میخورم
ناتسوکاشی سانی اوبوره ته
از یاد آوریه گذشته ی حسرت آورم
توکه آ با ایی یو نه تابون ایی یو نه
خیلی خوب میشه که اونا با هم ذوب بشن و احتمالا همه میشن
کاناشی اِلایر
یه دروغ بد
توبازو نو توریگا جییو او اوتائو هی نی
پرنده ها آزادانه پرواز خواهند کرد
ایما وا اینای کیمی نو سوگاتا
حالا که تو رفتی و من دارم دنبال تو ، در فرداهای دور میگردم
ساگاشی نی یوکو تو ای آشیتا اِ
جامپ تو یور هارت
میپرم به سمت قلبت
توکی نو ناکاده اویکا کرو
من تو رو در وسط زمینو زمان تعقیب خواهم کرد
کاگایوکه رو یومه وا
رویاهایم درخشانن و تو آینده بهم وصل میشیم
میرای توشیگا تسوناگارو کوتوده
تاشیکانی نارو کارا
همینطوری که قصد داره بشه ، میشه
تاکاکو سوشته تسویوکو مایاگارو کوکورو
پرواز میکنم و همینطور به سمت قلب تو
توکی ده ماتِرو یو سکِنده رو یو
منتظر زمان خوب میشم و فریاد میزنم
هایاکو آ ایتای تو
میخوام زود ببینمت
بلو اِسکای ، ترو اِسکای
آسمان آبی ، آسمان راستین
مردم پیمان